1 00:01:02,332 --> 00:01:15,332 المرتزقة 2011 *يتضمن هذا الترجمة الأجزاء الإنجليزية والأجنبية* *إعداد: السيد الأستاذ* 2 00:02:03,333 --> 00:02:06,457 بسرعة، النزول! إلى الأمام! إلى الأمام! 3 00:02:07,333 --> 00:02:08,957 أسرع! 4 00:02:12,250 --> 00:02:13,540 ماذا يحدث هناك؟ 5 00:02:13,583 --> 00:02:16,374 لدي رسالة من أمريكا, 6 00:02:16,416 --> 00:02:19,249 يحاول أولودان كراكوفيتش القيام بانقلاب. 7 00:02:19,791 --> 00:02:21,332 يجب أن نغادر على الفور. 8 00:02:21,375 --> 00:02:22,624 وزوجتي؟ 9 00:02:22,666 --> 00:02:24,707 سوف يعتني بها أولاف و 10 00:02:24,875 --> 00:02:26,749 ابنك أيها الرئيس. 11 00:02:30,708 --> 00:02:33,499 يجب أن نغادر على الفور. 12 00:02:49,250 --> 00:02:52,207 ماذا يحدث الآن؟ ماذا يجب أن نفعل؟ 13 00:02:56,166 --> 00:02:58,499 هيا، يجب أن نخرج من هنا. 14 00:03:15,708 --> 00:03:17,457 هناك! 15 00:03:46,625 --> 00:03:49,332 منزل جميل جداً يا صديقي. 16 00:03:55,125 --> 00:03:56,832 ضع الأسلحة جانبا. 17 00:03:57,500 --> 00:03:59,499 كل شيء سيكون على ما يرام - على ما يرام. 18 00:04:00,666 --> 00:04:02,540 تمام. 19 00:04:05,916 --> 00:04:10,124 وسنعطيك أسلحتنا إذا تركتنا نعيش 20 00:04:10,166 --> 00:04:12,249 ودعونا نعيش في سلام. 21 00:04:29,666 --> 00:04:34,290 قبل أن تغادرنا، أريد أن أنقل رسالة من كراكوفيتش، 22 00:04:34,333 --> 00:04:36,540 لقد انتهت رئاستك. 23 00:04:47,666 --> 00:04:49,707 حرق جثثهم. 24 00:19:20,791 --> 00:19:25,249 ماذا حدث؟ أحضر اللقيط - ادفنهم تحت التراب! لا يزال لدينا المزيد لدفنه! 25 00:19:25,416 --> 00:19:27,457 نعم يا رجل، نعم! 26 00:19:33,125 --> 00:19:34,957 ساعده على النهوض! 27 00:19:35,666 --> 00:19:37,457 حفر! 28 00:19:42,208 --> 00:19:43,749 حفر! 29 00:21:26,625 --> 00:21:30,124 مهلا، أنا بحاجة إلى القرف. غطيني. 30 00:21:33,166 --> 00:21:35,707 عليك أن تحفر! أسرع! 31 00:21:36,708 --> 00:21:38,915 مهلا، احفر! 32 00:21:43,916 --> 00:21:45,624 حفر! 33 00:23:05,958 --> 00:23:07,374 توقف، استمع! 34 00:23:10,416 --> 00:23:12,207 الاستيلاء على معاولهم! 35 00:23:40,708 --> 00:23:43,874 لمن ستصلون جميعا الآن؟ 36 00:23:56,416 --> 00:23:58,124 اجتمعوا حولكم! 37 00:24:57,166 --> 00:24:59,207 ملاك لحمايتنا. 38 00:25:01,833 --> 00:25:03,499 خذ أسلحتهم! 39 00:25:03,541 --> 00:25:04,999 دعونا ندفنهم. 40 00:28:12,166 --> 00:28:13,582 ادخل. 41 00:28:20,375 --> 00:28:23,374 فرقة مفقودة. 42 00:28:24,666 --> 00:28:26,540 أنزلت؟ 43 00:28:27,416 --> 00:28:28,749 ربما. 44 00:28:29,250 --> 00:28:33,624 وكان من المفترض أن يقوموا بإعدام ودفن السجناء. 45 00:28:34,750 --> 00:28:36,165 لم يبلغوا عن ذلك. 46 00:28:50,791 --> 00:28:53,415 ولا يبدو أنهم انشقوا. 47 00:28:53,833 --> 00:28:56,082 لا أستطيع تحمل خسارتهم. 48 00:28:56,125 --> 00:28:58,999 ستجد الرجال وتعيدهم على الفور. 49 00:28:59,458 --> 00:29:02,374 وتحرقون كل قرية أسفل الذي جئت من خلال! 50 00:29:08,083 --> 00:29:10,082 نعم أولودان. 51 00:29:12,291 --> 00:29:13,832 رادوفيتش! 52 00:29:13,875 --> 00:29:17,124 وإذا كان لديكم، ارجعوهم. 53 00:29:19,583 --> 00:29:21,665 كتحذير للجميع! 54 00:29:24,416 --> 00:29:26,124 مفهوم. 55 00:32:26,375 --> 00:32:28,290 انظر إلى الكاميرا. 56 00:33:28,416 --> 00:33:30,499 الفيديو يا أولودان. 57 00:33:32,250 --> 00:33:33,332 يذهب! 58 00:33:33,833 --> 00:33:35,374 يذهب! 59 00:38:08,208 --> 00:38:09,915 استمر في المشي! 60 00:38:10,375 --> 00:38:11,457 يذهب! 61 00:38:12,250 --> 00:38:13,165 أسرع! 62 00:38:17,583 --> 00:38:19,165 استمر في المشي! 63 00:39:40,875 --> 00:39:42,624 أرني يديك. 64 00:39:42,875 --> 00:39:44,832 أرني يديك! 65 00:39:54,416 --> 00:39:56,707 أنا مستعد لك. 66 00:40:03,416 --> 00:40:05,165 كسر الباب! 67 00:43:12,666 --> 00:43:14,207 اللعنة! عليك اللعنة! 68 00:43:14,250 --> 00:43:16,707 من بعده! هيا، اسرع! 69 00:44:11,125 --> 00:44:13,290 أولودان، لقد تم القبض عليه. 70 00:44:13,500 --> 00:44:14,832 فلادكو! 71 00:44:15,833 --> 00:44:17,082 ماذا أيها الرفيق؟ 72 00:44:17,125 --> 00:44:19,207 لماذا لم تطلق النار؟ 73 00:44:21,125 --> 00:44:23,707 لا أستطيع أن أرى من خلال الدخان. 74 00:44:29,291 --> 00:44:32,457 دعونا نتحرك! إلى الأمام! يتحرك! 75 00:48:19,125 --> 00:48:21,415 لقد حصلنا على واحد منهم. 76 00:48:22,166 --> 00:48:24,832 لقد بحثت عنه، لا شيء عليه. ولكن هنا سلاحه الروسي. 77 00:48:34,000 --> 00:48:36,457 روسيا... 78 00:49:43,833 --> 00:49:48,124 هناك الكثير منكم هنا! توحيد نفسك مع الآخرين! 79 00:49:49,250 --> 00:49:50,957 اجعلها سريعة! 80 00:49:53,208 --> 00:49:54,457 أنت هناك! 81 00:49:55,125 --> 00:49:57,790 أحضر رجالك واتبع النهر. 82 00:49:58,125 --> 00:50:01,749 أريدهم الأوغاد. مطاردتهم! 83 00:50:01,791 --> 00:50:05,665 تأكد من ذبحهم. يذهب! 84 00:56:05,166 --> 00:56:06,707 هل الأمر سيء يا دوبرو؟ 85 00:56:25,500 --> 00:56:28,707 سآخذ الجانب الآخر، أعطني غطاءً من النيران! 86 00:58:57,083 --> 00:58:58,332 نحن هنا! 87 00:58:58,583 --> 00:59:00,249 هناك. 88 00:59:01,958 --> 00:59:04,749 الجحيم معها. لماذا يجب أن أذهب إلى هناك؟ 89 00:59:08,333 --> 00:59:10,790 استمر في القيادة! المباني لا تزال فارغة. 90 00:59:20,166 --> 00:59:22,124 علينا أن نتحقق. 91 00:59:22,625 --> 00:59:23,665 دعنا نذهب. 92 00:59:23,708 --> 00:59:25,499 هيا يا ايفانو! 93 01:01:19,250 --> 01:01:20,665 فلادكو، 94 01:01:21,458 --> 01:01:23,165 اذهب للتحقق من ذلك! 95 01:03:50,208 --> 01:03:51,874 بأي طريقة؟ 96 01:03:58,333 --> 01:03:59,499 من هنا. 97 01:04:20,625 --> 01:04:22,415 كان المكان فارغا. 98 01:04:23,791 --> 01:04:25,624 الجسم لا يزال دافئا. 99 01:04:26,375 --> 01:04:28,832 لا يمكن أن يكونوا بعيدين. 100 01:04:31,625 --> 01:04:33,040 دعنا نذهب. 101 01:06:40,375 --> 01:06:42,415 قف! أسفل، احتمي! 102 01:06:44,875 --> 01:06:46,790 دعونا نأخذ فرصتنا. 103 01:09:06,916 --> 01:09:07,874 رادوفيتش. 104 01:09:07,916 --> 01:09:10,165 المجموعة في حالة فرار ينظر على طول النهر. 105 01:09:10,583 --> 01:09:14,499 أطلق اثنان من رجالنا النار عليهما، لكنهم فروا إلى الغابة. 106 01:09:15,125 --> 01:09:17,749 اكتشف عدد الرجال لدينا، وكم عددهم هناك. 107 01:09:18,833 --> 01:09:21,332 وأمرهم جميعا إلى النهر. 108 01:09:21,708 --> 01:09:23,665 جيد جداً أيها الرفيق. 109 01:10:10,666 --> 01:10:12,832 أيها الوغد! خنزير رديء! 110 01:10:48,625 --> 01:10:51,082 أسرع! يمكننا القبض عليهم! 111 01:11:03,583 --> 01:11:04,832 نعم؟ 112 01:11:07,041 --> 01:11:08,249 نعم. 113 01:11:09,000 --> 01:11:11,999 لقد شوهدوا عند النهر. دعونا نصل إلى هناك بسرعة! 114 01:11:13,750 --> 01:11:15,124 في الحال! 115 01:11:17,166 --> 01:11:18,165 هيا يا رجل! 116 01:11:18,208 --> 01:11:21,415 اهدأ يا صديقي ايفانو. 117 01:12:38,708 --> 01:12:40,874 وكان واحدا من الملائكة. 118 01:19:29,416 --> 01:19:32,040 نحن نغلق عليهم! 119 01:19:54,750 --> 01:19:57,957 أنا هنا! 120 01:20:39,583 --> 01:20:41,957 ميخائيل، دعنا نذهب! أسرع وأسرع! 121 01:20:49,000 --> 01:20:49,999 فلادكو! 122 01:20:50,416 --> 01:20:53,124 من هنا. أسرع! 123 01:20:55,291 --> 01:20:57,999 ما هو الخطأ؟ قلت، عجلوا! 124 01:21:01,125 --> 01:21:02,415 تعال! 125 01:22:16,291 --> 01:22:18,624 انتشر! تعال! 126 01:22:20,500 --> 01:22:24,249 كل ذلك وصولا إلى النهر! كل ذلك وصولا إلى النهر! 127 01:22:32,375 --> 01:22:34,999 أخرجهم بهدوء. 128 01:22:36,916 --> 01:22:38,332 اذهب الآن! 129 01:27:35,666 --> 01:27:37,332 رادوفيتش، هنا! 130 01:27:37,625 --> 01:27:39,999 هنا! من هنا! 131 01:27:40,916 --> 01:27:42,582 ما هذا؟ 132 01:27:44,333 --> 01:27:46,165 من أنت مع؟ 133 00:02:03,333 --> 00:02:06,457 سريع للأسفل! إلى الأمام! إلى الأمام! 134 00:02:07,333 --> 00:02:08,957 أسرع! 135 00:02:12,250 --> 00:02:13,540 ماذا حدث هناك؟ 136 00:02:13,583 --> 00:02:16,374 لدي رسالة من أمريكا, 137 00:02:16,416 --> 00:02:19,249 كان أولودان كراكوفيتش انقلابًا انقلابيًا. 138 00:02:19,791 --> 00:02:21,332 يجب أن نغادر على الفور. 139 00:02:21,375 --> 00:02:22,624 وزوجتي؟ 140 00:02:22,666 --> 00:02:24,707 أولاف يهتم بهم و 141 00:02:24,875 --> 00:02:26,749 الابن، الرئيس. 142 00:02:30,708 --> 00:02:33,499 يجب أن نغادر على الفور. 143 00:02:49,250 --> 00:02:52,207 ماذا يحدث الآن؟ ماذا يجب أن نفعل؟ 144 00:02:56,166 --> 00:02:58,499 هيا، يجب أن نخرج من هنا. 145 00:03:15,708 --> 00:03:17,457 هناك! 146 00:03:46,625 --> 00:03:49,332 منزل جميل جدا، صديق. 147 00:03:55,125 --> 00:03:56,832 ضع الأسلحة بالأسفل. 148 00:03:57,500 --> 00:03:59,499 كل شيء سيكون على ما يرام - على ما يرام. 149 00:04:00,666 --> 00:04:02,540 تمام. 150 00:04:05,916 --> 00:04:10,124 وسنقدم أسلحتنا إذا تركتنا نعيش 151 00:04:10,166 --> 00:04:12,249 ولنعيش بسلام. 152 00:04:29,666 --> 00:04:34,290 قبل أن تغادرنا، أريد أن أنقل الأخبار كراكوفيتش: 153 00:04:34,333 --> 00:04:36,540 لقد انتهت رئاستك. 154 00:04:47,666 --> 00:04:49,707 حرق جثثهم. 155 00:04:55,000 --> 00:04:58,082 قبل يومين الحكم الوقوع في الفوضى، 156 00:04:58,125 --> 00:05:00,790 بعد الحرب أولودان كراكوفيتش, 157 00:05:00,833 --> 00:05:03,082 منذ 15 عاماً مختبئاً عاد. 158 00:05:03,166 --> 00:05:07,457 وبدعم من عدة وحدات عسكرية تمكن من الانقلاب. 159 00:05:07,500 --> 00:05:12,165 صباح أمس، تولى السلطة. بعد اقتحام القصر الرئاسي 160 00:05:12,208 --> 00:05:15,957 وقتل عائلته. 161 00:05:16,125 --> 00:05:19,874 بحسب تقارير غير مؤكدة في الأمم المتحدة , 162 00:05:19,916 --> 00:05:23,957 أن هناك خسائر كبيرة في صفوف المدنيين. كما أعرب عن قلقه 163 00:05:24,000 --> 00:05:26,249 أنه كانت هناك إبادة جماعية. 164 00:05:26,375 --> 00:05:29,207 الحكومات الأوروبية على حين غرة. 165 00:05:29,250 --> 00:05:33,540 تم إغلاق العديد من السفارات و وسحبت سفيرها من هناك. 166 00:05:33,583 --> 00:05:37,290 بعد الظهر مجلس الأمن 167 00:05:37,333 --> 00:05:39,915 عقد جلسة خاصة.. 168 00:05:39,958 --> 00:05:41,707 هنا أيها العقيد! 169 00:06:00,500 --> 00:06:02,624 اجلس يا سيدي - سيدي. 170 00:06:05,916 --> 00:06:09,915 انظر إلى هذا الأخير أنا أخبار سفارة الولايات المتحدة، 171 00:06:09,958 --> 00:06:11,957 قبل أن يغزوها كراكوفيتش. 172 00:06:12,083 --> 00:06:16,915 إذا افترضنا أن كراكوفيتش هل تسيطر على الجيش؟ 173 00:06:16,958 --> 00:06:21,790 ليس الجيش. لكن كراكوفيتش كثيرا على الجانب. 174 00:06:21,958 --> 00:06:26,582 "فريق التدخل" - لقد قدم أن لا أحد ضده. 175 00:06:27,000 --> 00:06:30,374 العميل البريطاني في هذه المنطقة أخبرنا بالعملية 176 00:06:30,416 --> 00:06:33,415 الذي المقر الرئيسي يقع خارج سريبرينيتسا. 177 00:06:33,583 --> 00:06:38,957 أنا متأكد من أن الناس - الأشخاص الذين نهتم بهم مهمة حفظ السلام 178 00:06:39,000 --> 00:06:41,415 ولدينا القليل من العمل، أيها العقيد. 179 00:06:41,458 --> 00:06:46,915 الرئيس لم يعجبه الفكرة الدكتاتورية العسكرية في أوروبا 180 00:06:47,083 --> 00:06:52,040 وكان قلقًا جدًا من ذلك السفارة الأمريكية والشعب - أناس في خطر. 181 00:06:52,333 --> 00:06:56,457 حتى لو قبل، أننا قادرون على ذلك 182 00:06:56,500 --> 00:07:00,290 كما يشل الانقلاب بسرعة لديه استراتيجية مختلفة في الاعتبار. 183 00:07:00,750 --> 00:07:02,749 ماذا علينا أن نفعل أيها العقيد؟ 184 00:07:03,041 --> 00:07:06,790 ولدي أوامر بالبقاء خارج العمل 185 00:07:06,833 --> 00:07:09,499 أرسلهم إلى وحدة النخبة السرية، 186 00:07:09,750 --> 00:07:13,082 الهوية التي فقط يمكن رفضه. 187 00:07:13,666 --> 00:07:16,499 - المرتزقة! (الجنود يدفعون) - بالضبط. 188 00:08:00,041 --> 00:08:01,707 أندرو مارلو؟ 189 00:08:02,833 --> 00:08:04,749 الوكيل هوك. 190 00:08:20,708 --> 00:08:23,707 مرحبًا آندي! كيف حالك؟ 191 00:08:26,208 --> 00:08:28,290 عظيم، رجل، جيد جدا. 192 00:08:33,000 --> 00:08:35,124 هذا بارد. جيد جدًا! 193 00:08:35,166 --> 00:08:36,874 سعيد بلقائك. 194 00:08:36,916 --> 00:08:38,582 سعيد لرؤيتك تعيش. 195 00:08:39,000 --> 00:08:40,040 ماذا تسمع؟ 196 00:08:40,083 --> 00:08:43,332 فقط أنك كنت تشرب لفترة من الوقت. 197 00:08:43,583 --> 00:08:45,832 الملل هو weggesoffen. 198 00:08:46,250 --> 00:08:48,207 - توقف يا رجل! - ماذا؟ 199 00:08:48,416 --> 00:08:50,249 طفل - ظهر الطفل! 200 00:08:50,291 --> 00:08:52,665 لوكاس، صديقي. كيف حالك يا صديق؟ 201 00:08:52,708 --> 00:08:55,249 - هذا مقرف يا صاح! - اجلس! 202 00:08:58,583 --> 00:09:00,457 اسمي العقيد توريدا. 203 00:09:01,000 --> 00:09:02,915 كانوا جميعا يعرفون بعضهم البعض بالفعل. 204 00:09:03,083 --> 00:09:05,874 نحن نستغل بعض الوقت الذي نقضيه معًا أيها العقيد. 205 00:09:05,916 --> 00:09:06,707 حسنًا. 206 00:09:06,750 --> 00:09:10,040 الجمال ثم نقوم بالقضاء عليه. كما تعلمون، 207 00:09:10,083 --> 00:09:12,082 هي مهمة سرية. 208 00:09:12,125 --> 00:09:16,874 كل ما يستحق المعرفة فيه المغلفات. من فضلك قل كل شيء. 209 00:09:17,958 --> 00:09:22,290 وظيفتك هي سفير الولايات المتحدة وإنقاذ الناس له. 210 00:09:22,333 --> 00:09:26,582 كلهم من جرائم الحرب عقد أولودان كراكوفيتش. 211 00:09:26,625 --> 00:09:31,874 عليك أن تأخذ السجناء. وهم كل ذلك يعود إلى الحياة إن أمكن. 212 00:09:33,333 --> 00:09:37,290 حسنًا، صورة عمرها خمس سنوات، ولكن أفضل شيء لدينا. 213 00:09:38,333 --> 00:09:40,915 قال الوكيل أيضًا أنه قد يفعل ذلك 214 00:09:40,958 --> 00:09:43,540 قد خضع لعملية جراحية في الوجه. 215 00:09:43,583 --> 00:09:46,582 لم يظهر كراكوفيتش علنًا أبدًا. 216 00:09:46,625 --> 00:09:51,749 هذا رجل القش رادوفيتش لها هناك. كان يراقب الجيش. 217 00:09:51,916 --> 00:09:56,665 حسنًا، الموقع هو كراكوفيتش سريبرينيتسا. 218 00:09:57,416 --> 00:10:02,999 مقرها هو المدرسة المهجورة. إنه موجود هنا. 219 00:10:03,583 --> 00:10:06,040 وكان يحرسه 30 جنديا. 220 00:10:06,375 --> 00:10:08,790 وانتشرت بقية قواته بعيدًا جدًا. 221 00:10:09,083 --> 00:10:11,832 يمكنك التحكم في كل المدينة، كل قرية في 222 00:10:12,333 --> 00:10:15,665 إصبع عشرين ميلا - الإصبع. هل لديك سؤال؟ 223 00:10:17,541 --> 00:10:20,999 أليس هذا غير تقليدي، المرتزقة لإرسال الرهائن مجانا؟ 224 00:10:21,166 --> 00:10:24,624 تم اتخاذ القرار. 225 00:10:24,666 --> 00:10:27,665 لست مجبراً على الموافقة على المهمة. 226 00:10:28,125 --> 00:10:29,832 ليست شكوى. 227 00:10:29,875 --> 00:10:30,832 حسنا، مارلو. 228 00:10:31,125 --> 00:10:35,207 وبما أنك تعرف هذه المنطقة، سوف تقود المجموعة. 229 00:10:35,958 --> 00:10:41,915 حسنًا، مشاة البحرية الأمريكية يقومون بدوريات في هذه المنطقة ، متنكرين في هيئة قوات حفظ السلام الأمريكية. 230 00:10:41,958 --> 00:10:46,707 لكن لا ينبغي لهم التدخل. لا يمكنك الاعتماد على دعمهم . 231 00:10:47,083 --> 00:10:52,207 ولن تفعل ذلك تحت أي ظرف من الظروف جهات الاتصال أو أي شخص! 232 00:10:52,583 --> 00:10:56,082 وعليك أن تحافظ على صمت الراديو، إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنك أن تجد. 233 00:10:56,208 --> 00:10:57,832 - ولكن يا سيدي؟ - نعم؟ 234 00:10:57,875 --> 00:11:00,040 إذا لم نتمكن من الاتصال بمشاة البحرية، 235 00:11:00,083 --> 00:11:02,874 ما نوع المساعدة التي نحصل عليها من جيش الأمم المتحدة؟ 236 00:11:02,916 --> 00:11:07,415 لا، لا يجوز لك الاتصال - الاتصال، حتى لو تم وضعها في المنطقة. 237 00:11:07,916 --> 00:11:11,707 سيكون من المستحيل دعمك. 238 00:11:11,750 --> 00:11:15,165 فقط عندما تعود إلى نقطة النقل . هو كل شيء في أرشيفاتها. 239 00:11:17,083 --> 00:11:18,957 لا تزال مهتمة؟ 240 00:11:41,791 --> 00:11:43,249 مهلا يا رجل 241 00:11:46,875 --> 00:11:49,040 لقد سمعت عن خسارتك. 242 00:11:58,416 --> 00:12:01,957 لا تتحدث عن ذلك. لدينا مهمة أنه يجب علينا الاعتناء بنا. 243 00:12:04,291 --> 00:12:05,915 حسنًا يا صديقي. 244 00:12:07,125 --> 00:12:09,582 ولكن إذا كنت بحاجة إلى الأذن ... 245 00:12:10,291 --> 00:12:11,707 شكرا لك. 246 00:12:43,791 --> 00:12:46,207 ها نحن ذا يا أطفال - أطفال! 247 00:12:59,916 --> 00:13:01,457 بنت؟ 248 00:13:07,125 --> 00:13:09,915 هذا هو "الوطن" أنت نقطة النقل، حسنًا؟ 249 00:13:10,708 --> 00:13:13,540 لدينا شيء لك في المبنى. شخصي! 250 00:13:25,208 --> 00:13:26,290 الأسلحة؟ 251 00:13:26,333 --> 00:13:28,415 الملحقات والمعدات والراديو. 252 00:13:29,416 --> 00:13:33,624 ولا أعلم متى تعود، يا رفاق، لكننا نسيطر عليها 253 00:13:33,666 --> 00:13:36,499 مكان الاجتماع كل ثماني ساعات في الأيام السبعة المقبلة. 254 00:13:37,208 --> 00:13:39,665 قد تشعر بالجوع والعطش أنت، إذا كنت قادما من، 255 00:13:40,166 --> 00:13:42,249 لذلك لا تفوت! 256 00:13:42,541 --> 00:13:44,540 سنعود بعد أربعة أيام. 257 00:13:44,833 --> 00:13:46,999 البلد اللعينة قاسية. 258 00:13:47,750 --> 00:13:49,374 هل نحن مستعدون؟ 259 00:13:49,666 --> 00:13:52,249 سنلتقي مرة أخرى قريبًا يا رفاق! 260 00:13:52,875 --> 00:13:55,290 من المؤسف أنك لم تخرج للعب. 261 00:14:24,791 --> 00:14:28,957 أولودان كراكوفيتش لديه سيرة ذاتية مضللة. 262 00:14:29,000 --> 00:14:33,665 يعتقد الكثيرون أنه كان في القوات السوفيتية الخاصة الوحدات العسكرية لتكون 263 00:14:33,708 --> 00:14:36,790 المعرفة المكتسبة، وهناك تم تحسين التكتيكات الوحشية. 264 00:14:36,916 --> 00:14:40,624 منذ الصراع البوسني في واحدة منها من 990ern 265 00:14:40,666 --> 00:14:45,540 سعت محكمة العدل الدولية. ال تقول لائحة الاتهام: المجتمع والقتل الجماعي. 266 00:14:45,958 --> 00:14:48,707 لقد كان ظهوره على علم بالعالم السياسي 267 00:14:48,750 --> 00:14:53,415 ومخاوف من زعزعة الاستقرار فيها الدولة - الدول الأوروبية تشتعل من جديد. 268 00:14:53,458 --> 00:14:57,207 تقارير غير مؤكدة وفقا للموظفين 269 00:14:57,250 --> 00:15:00,332 تم اختطاف السفارة الأمريكية في سريبرينيتسا. 270 00:15:00,375 --> 00:15:03,582 إضافة ولا يوجد حتى الآن تعليق من واشنطن. 271 00:15:03,625 --> 00:15:07,457 ومع ذلك، فإنه يؤكد أن الرسالة 272 00:15:07,500 --> 00:15:09,499 دمرت جزئيا في الهجوم. 273 00:15:11,916 --> 00:15:13,957 السيد السفير! 274 00:15:14,000 --> 00:15:15,040 ما هذا؟ 275 00:15:19,041 --> 00:15:21,707 سوف تقرأ الجزء الأمامي من الكاميرا. 276 00:15:26,708 --> 00:15:28,707 هذه مزحة، أليس كذلك؟ 277 00:15:35,416 --> 00:15:38,332 بلدك سوف يعتمد عليك. 278 00:15:50,916 --> 00:15:52,415 ماذا قال؟ 279 00:15:53,166 --> 00:15:55,540 نوع من النداء للرئيس. 280 00:16:13,458 --> 00:16:16,207 فمن يظن أننا سوف نعمل معا مرة أخرى. 281 00:16:16,833 --> 00:16:18,332 كم من الوقت؟ 282 00:16:18,625 --> 00:16:22,457 كالوم وأنا لدينا الملاحظات في الأسابيع الستة الماضية. 283 00:16:22,875 --> 00:16:26,624 إله! ستة أسابيع العين على نطاق البندقية ليلاً - الرؤية 284 00:16:26,666 --> 00:16:30,040 الضغط والأوساخ الهدف لم يظهر. 285 00:16:30,250 --> 00:16:35,165 العجين صحيح. 8000 دولار الليلة. 286 00:16:37,166 --> 00:16:40,332 هل لديك 336,000 دولار مقابل ذلك؟ 287 00:16:40,375 --> 00:16:44,957 نعم! وسأحتاج إلى الفحم، كان عيني بالليزر. 288 00:16:46,458 --> 00:16:49,124 إذن، كيف نعرف؟ أولودان تبدو هكذا؟ 289 00:16:49,583 --> 00:16:50,749 لدينا صورة. 290 00:16:50,916 --> 00:16:53,540 العقيد قال أنه ليس لديه جراحة في الوجه 291 00:16:53,916 --> 00:16:55,874 قال لا فكيف سيكون ؟ 292 00:16:56,166 --> 00:17:00,290 إذا كان ذلك ممكنا، ثم على الأرجح، أو بأي طريقة أخرى؟ 293 00:17:00,333 --> 00:17:03,290 إذا كان ذلك ممكنا، فمن الممكن. 294 00:17:04,125 --> 00:17:05,790 ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟ 295 00:17:06,125 --> 00:17:10,332 كما يتبين أنه لم يكن كل الكؤوس مجلس الوزراء. خلال النهار يضيع. 296 00:17:11,541 --> 00:17:15,540 وفقا للمعلومات بالفعل Crakovic 'ne ندبة على شكل حدوة حصان على أردافه. 297 00:17:15,916 --> 00:17:17,957 ماذا؟ هل تقصد الحمار؟ 298 00:17:18,541 --> 00:17:23,915 نعم، لقد دخلنا ورشنا كل شيء الجنرالات يجلسون هناك ويقولون: 299 00:17:23,958 --> 00:17:27,374 "آسف، يمكن للناس، ولكن تبين لنا مؤخرتك؟ " 300 00:17:28,541 --> 00:17:30,040 هيا! 301 00:19:20,791 --> 00:19:25,249 ماذا حدث؟ أحضر اللقيط - اللقيط تحت الأرض! لا يزال لدينا المزيد لدفنه! 302 00:19:25,416 --> 00:19:27,457 نعم يا رجل، نعم! 303 00:19:33,125 --> 00:19:34,957 مساعدة قدميها! 304 00:19:35,666 --> 00:19:37,457 حفر! 305 00:19:42,208 --> 00:19:43,749 حفر! 306 00:20:27,708 --> 00:20:29,957 كان هناك عشرة رجال و20 سجيناً. 307 00:20:30,375 --> 00:20:32,415 احفر حفرة كبيرة. 308 00:20:32,458 --> 00:20:33,790 مقابر جماعية. 309 00:20:37,125 --> 00:20:38,790 الإبادة الجماعية. 310 00:20:39,125 --> 00:20:40,957 ماذا نفعل؟ 311 00:20:41,333 --> 00:20:43,957 نريد فقط هدفنا الهجوم، ألا تتذكر؟ 312 00:20:44,000 --> 00:20:46,332 لا يمكننا أن نبتعد ولا نفعل شيئًا! 313 00:20:46,541 --> 00:20:49,624 ولكننا نستطيع. يجب علينا قبض والإفراج. 314 00:20:50,000 --> 00:20:52,665 إنه ليس سوطًا يا ذكرًا - ذكرًا! 315 00:20:53,583 --> 00:20:54,832 يا! 316 00:20:56,541 --> 00:21:00,457 أنا قائد، أنا ملتزم أنت تعيش هنا. كالوم! 317 00:21:01,750 --> 00:21:04,124 لوكاس، ماذا تفعل؟ 318 00:21:11,250 --> 00:21:12,582 اللعنة! 319 00:21:26,625 --> 00:21:30,124 مهلا، أنا بحاجة إلى التراب. قم بتغطيتي يا رجل 320 00:21:33,166 --> 00:21:35,707 عليك أن تحفر! أسرع! 321 00:21:36,708 --> 00:21:38,915 النوم مهلا، لا أحد! 322 00:21:43,916 --> 00:21:45,624 حفر! 323 00:22:05,750 --> 00:22:08,832 لا يمكننا إزعاجنا. المضي قدما، وجعل طريقنا للخروج! 324 00:22:08,875 --> 00:22:10,415 انتظر، آندي! 325 00:22:10,541 --> 00:22:12,790 - 'يمكن استخدام الدروس ني. - انسى ذلك! 326 00:22:13,000 --> 00:22:14,624 نحن لسنا هنا. 327 00:22:14,666 --> 00:22:16,249 ماذا تفعل؟ 328 00:22:24,458 --> 00:22:27,374 الخاص بك غير عادية. تعريض مهمتهم للخطر! 329 00:22:27,416 --> 00:22:30,999 ماذا يمكنني أن أقول؟ لدينا عمل خطير جدا. 330 00:22:32,583 --> 00:22:33,915 هذا خطأ! 331 00:22:34,541 --> 00:22:38,040 لا يا آندي. سيكون ذلك خطأ. 332 00:23:05,958 --> 00:23:07,374 توقف عن الاستماع! 333 00:23:10,416 --> 00:23:12,207 الاستيلاء على مجرفة لهم! 334 00:23:40,708 --> 00:23:43,874 لمن ستصلون جميعا الآن؟ 335 00:23:56,416 --> 00:23:58,124 المدخلات والناس - الناس! 336 00:24:57,166 --> 00:24:59,207 ملاك لحمايتنا. 337 00:25:01,833 --> 00:25:03,499 خذ أسلحتهم! 338 00:25:03,541 --> 00:25:04,999 دعوهم يدفنونا. 339 00:25:26,708 --> 00:25:29,790 عشرة أقل، والتي نحن يجب أن نكون حذرين - حذرين. 340 00:25:46,666 --> 00:25:49,749 - هادئ! خذها ببساطة. - ماذا أقول؟ 341 00:26:05,916 --> 00:26:07,624 أنا آسف! 342 00:26:13,916 --> 00:26:15,832 أنا آسف يا رجل! 343 00:26:16,291 --> 00:26:17,832 آسف جدا. 344 00:27:08,958 --> 00:27:14,540 أيها الأب الأقدس الله. حماية وحراسة أخينا لوكاس أثناء التنقل 345 00:27:14,583 --> 00:27:16,374 من أجل السلام الدائم. 346 00:27:19,666 --> 00:27:21,665 من أجل الحياة الأبدية. 347 00:27:25,583 --> 00:27:28,457 يا آندي، يا رجل، أنا آسف. 348 00:27:32,583 --> 00:27:37,249 أنا آسف، لوكاس. أعني، لقد كان رجلاً صالحًا. 349 00:27:39,250 --> 00:27:41,415 أنا آسف، إنه أمر متهور. 350 00:27:41,875 --> 00:27:43,707 أعلم أن هذا خطأي. 351 00:27:44,541 --> 00:27:46,374 أعلم أنك تعتقد ذلك. 352 00:27:49,291 --> 00:27:52,999 لكنه كان مهملاً جداً. سوف يحتاج إلى الترجيع التحوط. 353 00:27:53,333 --> 00:27:57,415 لا تتحدث هراء! وهذا لن يحدث لقد واصلنا القيادة. 354 00:27:59,333 --> 00:28:01,165 لقد فقدنا "الرجل ن!" 355 00:28:12,166 --> 00:28:13,582 يرجى تسجيل الدخول. 356 00:28:20,375 --> 00:28:23,374 وحدة واحدة من الجنود في عداد المفقودين. 357 00:28:24,666 --> 00:28:26,540 وحيد؟ 358 00:28:27,416 --> 00:28:28,749 ربما. 359 00:28:29,250 --> 00:28:33,624 يجب عليك أن إعدام السجناء ثم دفنهم. 360 00:28:34,750 --> 00:28:36,165 يسيرون بشكل جيد. 361 00:28:50,791 --> 00:28:53,415 ليس لديه بعض الولاء. 362 00:28:53,833 --> 00:28:56,082 لا أستطيع تحمل خاصة بهم، لتفقدهم. 363 00:28:56,125 --> 00:28:58,999 الرجال سوف تجده وتعيده على الفور. 364 00:28:59,458 --> 00:29:02,374 وتحرقون كل قرية إلى الأسفل، أتيت من خلال! 365 00:29:08,083 --> 00:29:10,082 نعم أولودان. 366 00:29:12,291 --> 00:29:13,832 رادوفيتش! 367 00:29:13,875 --> 00:29:17,124 وإذا كان لديك، فإنها تجلب ل. قبل رجل آخر. 368 00:29:19,583 --> 00:29:21,665 كتحذير للجميع! 369 00:29:24,416 --> 00:29:26,124 مرشد. 370 00:30:10,791 --> 00:30:12,707 آندي، هيا! 371 00:31:13,000 --> 00:31:16,957 أستطيع أن أؤكد أنني يظهر رأس حربي واحد. 372 00:31:18,416 --> 00:31:24,457 وأنا أقول لك ذلك الأسلحة المستخدمة، يجب أن تكون وحدة متحالفة 373 00:31:24,500 --> 00:31:31,082 تحاول بأي شكل من الأشكال، للتدخل في هذه المنطقة. 374 00:31:32,708 --> 00:31:34,582 السيد السفير... 375 00:31:36,458 --> 00:31:38,582 هل لديك عائلة؟ 376 00:31:43,166 --> 00:31:44,624 نعم. 377 00:31:44,666 --> 00:31:50,749 هل يمكنك أن تتخيل كيف ستكون حياتهم بدونك؟ 378 00:31:56,000 --> 00:31:57,915 من أي وقت مضى لديك بندقية؟ 379 00:31:58,666 --> 00:32:00,707 لم تظهر لي. 380 00:32:00,833 --> 00:32:02,540 أنا لا أفعل ذلك بعد الآن. 381 00:32:09,625 --> 00:32:13,124 يتحدثون بوضوح وبمصداقية. 382 00:32:15,875 --> 00:32:19,082 يمكنني أن أكون غير صبور للغاية إذن سيدي السفير. 383 00:32:19,750 --> 00:32:21,082 أنا... 384 00:32:22,916 --> 00:32:24,540 ايفانو! 385 00:32:26,375 --> 00:32:28,290 القفز إلى الكاميرا. 386 00:32:35,125 --> 00:32:37,582 لدي رسالة مهمة. 387 00:32:38,708 --> 00:32:43,624 لدي رسالة مهمة لرئيس الولايات المتحدة. 388 00:33:28,416 --> 00:33:30,499 فيديو، أولودان. 389 00:33:32,250 --> 00:33:33,332 يذهب! 390 00:33:33,833 --> 00:33:35,374 يذهب! 391 00:34:03,500 --> 00:34:05,332 ماذا يقولون؟ 392 00:34:10,666 --> 00:34:13,374 كراكوفيتش هنا في هذا المبنى 393 00:34:13,416 --> 00:34:13,999 ماذا؟ 394 00:34:15,625 --> 00:34:19,540 يا إلهي! لديهم واحد لك يظهر أدلة على الأسلحة؟ 395 00:34:19,583 --> 00:34:20,790 لا 396 00:34:22,875 --> 00:34:27,499 ذهبنا من خلال باب جانبي. هناك حارسان نائمان مجموعة. 397 00:34:27,541 --> 00:34:30,707 أستطيع أن أفعل مع هذا. مريحة وهادئة. 398 00:34:30,750 --> 00:34:31,624 لا 399 00:34:31,958 --> 00:34:36,249 عندما كان الحارس في برج المراقبة، هم نظرة الخريف، لقد انتهينا. 400 00:34:36,458 --> 00:34:37,999 أنا أيضا أخذت واحدة. 401 00:34:38,791 --> 00:34:40,040 وأنا آخر. 402 00:34:40,500 --> 00:34:42,207 اجعلها نظيفة! 403 00:34:42,250 --> 00:34:44,749 إبقاء الحراس في برج في العين. تغطيتنا! 404 00:34:44,875 --> 00:34:46,332 - تمام. - ها نحن. 405 00:34:56,416 --> 00:34:58,749 إنه هادئ بشكل غريب هناك. 406 00:34:58,875 --> 00:34:59,790 نعم. 407 00:35:01,375 --> 00:35:04,624 يتم قطع المقاتلين. أبعد من ذلك. 408 00:35:05,291 --> 00:35:09,374 وهذا يعني أن السيطرة مساحة أكبر مما كان متوقعا. 409 00:36:21,583 --> 00:36:23,040 يذهب! 410 00:36:31,958 --> 00:36:33,207 شبكة. 411 00:36:42,583 --> 00:36:46,999 مراسل قتال لا هوادة فيه في البوسنة 412 00:36:47,041 --> 00:36:50,790 القرية والفظائع المرتكبة ضد السكان بقلم أولودان كراكوفيتش جنود. 413 00:37:02,250 --> 00:37:04,999 مهلا يا شباب! البنغو! 414 00:37:12,708 --> 00:37:15,207 قم بتوصيل كالوم في حقيبة الظهر. 415 00:37:59,000 --> 00:38:00,332 هل أنت سفير؟ 416 00:38:00,375 --> 00:38:01,624 نعم. من أنت؟ 417 00:38:01,666 --> 00:38:03,040 سوف نخرجك من هنا 418 00:38:05,083 --> 00:38:07,082 لا يمكننا الانتظار بالنسبة لك. 419 00:38:08,208 --> 00:38:09,915 الذهاب إلى أبعد من ذلك! 420 00:38:10,375 --> 00:38:11,457 يذهب! 421 00:38:12,250 --> 00:38:13,165 سريع! 422 00:38:17,583 --> 00:38:19,165 يستمر! 423 00:38:24,500 --> 00:38:27,457 الآن هناك مشكلة. لا يمكننا أن نذهب من دون أولودان. 424 00:38:27,500 --> 00:38:29,040 إنه هنا، في المبنى. 425 00:38:30,000 --> 00:38:31,165 ترى ذلك؟ 426 00:38:31,375 --> 00:38:32,749 ثم اذهب! 427 00:38:40,291 --> 00:38:42,957 - أين معا؟ - اتجه يسارًا عبر الأبواب المتأرجحة. 428 00:38:43,000 --> 00:38:44,957 كراكوفيتش هي الغرفة الأولى. 429 00:38:45,000 --> 00:38:47,415 زاك هل يجب أن ننفصل؟ 430 00:38:47,583 --> 00:38:49,832 لن أبدو هكذا. 431 00:38:49,875 --> 00:38:51,415 ثم قام أحدهم بسحب رأسه! 432 00:38:54,500 --> 00:38:55,957 يذهب! 433 00:38:56,791 --> 00:38:58,832 أسرع. من خلال هذا الباب! 434 00:39:36,166 --> 00:39:37,207 هذا هو. 435 00:39:37,250 --> 00:39:40,124 رائع! مجاملات ل جراح التجميل! 436 00:39:40,875 --> 00:39:42,624 أرني يديك. 437 00:39:42,875 --> 00:39:44,832 أرني يديك! 438 00:39:54,416 --> 00:39:56,707 أنا مستعد لك. 439 00:40:03,416 --> 00:40:05,165 كسر الباب! 440 00:40:20,208 --> 00:40:22,124 نفس الشيء سوف يكسر الباب. 441 00:40:32,375 --> 00:40:34,124 لقد جئنا هنا. 442 00:40:34,166 --> 00:40:37,165 وتذهب معنا. 443 00:40:42,875 --> 00:40:45,207 إذهب! إذهب! إذهب! اخرج من هنا! 444 00:40:47,833 --> 00:40:50,082 زاك! هيا، تعال هنا! 445 00:40:50,125 --> 00:40:51,082 نعم! 446 00:40:51,458 --> 00:40:53,874 أعطني الحقيبة! يذهب! 447 00:41:00,333 --> 00:41:02,915 - العودة، العودة، زميله! - واقفاً على الحائط! 448 00:41:22,041 --> 00:41:24,165 لقد حصلت عليك يا صديقي! حصلت عليك! 449 00:41:56,500 --> 00:41:59,374 قف! دع ذلك! لا يساعدنا! 450 00:42:02,791 --> 00:42:05,249 كالوم، ها نحن بالخارج! 451 00:42:06,416 --> 00:42:09,499 تعال الى هنا! أخرجه، بسرعة! 452 00:42:09,750 --> 00:42:15,249 يمكنك التعامل مع وأربعة بنادق؟ دعامة افتتاحية، تسديد. فهمتها؟ 453 00:42:16,041 --> 00:42:17,624 - فهمتها؟ - نعم، حسنا. 454 00:42:22,375 --> 00:42:25,124 فتح المشبك، هناك تذهب. 455 00:42:27,333 --> 00:42:30,165 دعنا نذهب. وأبقوا رؤوسهم منخفضة! 456 00:42:31,916 --> 00:42:32,915 بالاتصالات 457 00:42:39,500 --> 00:42:40,749 أين زاك؟ 458 00:42:40,791 --> 00:42:42,832 - ألا يفعل ذلك. - من هنا! 459 00:42:42,875 --> 00:42:45,290 يتحرك! سريع! 460 00:42:54,500 --> 00:42:56,540 كالوم، أحضرهم إلى الغابة! 461 00:42:56,583 --> 00:42:57,624 هيا بسرعة! 462 00:42:57,875 --> 00:42:59,749 هيا، احتمي! 463 00:43:12,666 --> 00:43:14,207 اللعنة! اللعنة اللعنة! 464 00:43:14,250 --> 00:43:16,707 من بعده! هيا، استيقظ! 465 00:43:20,708 --> 00:43:22,290 إذهب! إذهب! إذهب! 466 00:43:42,458 --> 00:43:43,832 يتحرك! 467 00:43:44,291 --> 00:43:45,915 تعال! 468 00:43:46,125 --> 00:43:47,790 سريع! 469 00:43:51,833 --> 00:43:53,624 الذهاب إلى أبعد من ذلك. سأحصل على واحدة بالفعل! 470 00:44:11,125 --> 00:44:13,290 أولودان لقد تم القبض عليهم. 471 00:44:13,500 --> 00:44:14,832 فلادكو! 472 00:44:15,833 --> 00:44:17,082 ماذا أيها الرفيق؟ 473 00:44:17,125 --> 00:44:19,207 لماذا لم تطلق النار؟ 474 00:44:21,125 --> 00:44:23,707 ليس لدي مطلقا انظر من خلال الدخان. 475 00:44:29,291 --> 00:44:32,457 لوس يحركك! إلى الأمام! يتحرك! 476 00:44:36,875 --> 00:44:38,499 اللعنة، تشغيل! 477 00:44:38,833 --> 00:44:41,832 اركض، اركض، انطلق! 478 00:44:42,166 --> 00:44:43,415 اخرج من هنا! 479 00:44:49,166 --> 00:44:50,374 يذهب! 480 00:45:05,375 --> 00:45:07,457 انتظر هنا! 481 00:45:38,208 --> 00:45:39,457 كالوم؟ 482 00:45:40,791 --> 00:45:42,165 كالوم! 483 00:45:47,333 --> 00:45:48,999 اللعنة! 484 00:45:57,166 --> 00:45:58,582 الذهاب إلى أبعد من ذلك! تعال! 485 00:45:59,416 --> 00:46:01,457 - هيا الآن!... شق طريقك! - نعم يا رجل! 486 00:46:15,041 --> 00:46:16,999 نحن نأخذ استراحة. 487 00:46:21,666 --> 00:46:22,665 يا! 488 00:46:31,000 --> 00:46:33,249 ما هذا؟ 489 00:46:33,291 --> 00:46:34,832 العودة الآن! 490 00:46:35,166 --> 00:46:38,790 انظروا، ربما حصل على مثل هذا العلاج، ولكن جعل 491 00:46:38,833 --> 00:46:40,124 ليس معي! 492 00:46:40,500 --> 00:46:46,540 يا رب، هل تعلم ماذا؟ أنا سعيد لأنك حررتنا، نعم، أليس كذلك! 493 00:46:46,833 --> 00:46:50,332 وأنا أفهم أنهم الأصدقاء - الأصدقاء الذين تفتقدهم ... 494 00:46:50,375 --> 00:46:52,207 لا تفعل ذلك صعبا بالنسبة لي. 495 00:46:52,250 --> 00:46:53,499 أنا فقط... 496 00:47:38,125 --> 00:47:39,665 - العقيد؟ - نعم. 497 00:47:40,250 --> 00:47:43,040 بعد تحريك الاتجاه ما زلنا نجد المجموعة. 498 00:47:43,791 --> 00:47:44,832 شكرًا لك. 499 00:47:47,541 --> 00:47:50,457 - هل سمعت عن الأجهزة السرية؟ - حتى الآن، ليس بعد. 500 00:47:55,083 --> 00:47:56,832 - الحصول على اتصال. - نعم يا سيدي. 501 00:48:19,125 --> 00:48:21,415 اللعنة، الذي أمسك بك. 502 00:48:22,166 --> 00:48:24,832 لقد وجدت أي شيء - أي شيء له. لكن هذا هو السلاح الذي يملكه الروس. 503 00:48:34,000 --> 00:48:36,457 روسيا... 504 00:48:40,583 --> 00:48:42,415 يجب أن نستمر في التحرك. 505 00:48:53,500 --> 00:48:54,707 انتظر هنا! 506 00:48:57,875 --> 00:48:59,457 يا إلهي! 507 00:49:43,833 --> 00:49:48,124 إليكم الكثير منكم أيها الناس - الناس! توحيد نفسك للآخرين! 508 00:49:49,250 --> 00:49:50,957 هل سيكون قريبا! 509 00:49:53,208 --> 00:49:54,457 أنت هناك! 510 00:49:55,125 --> 00:49:57,790 احصل على ذراعيك واتبع النهر. 511 00:49:58,125 --> 00:50:01,749 أريدك أيها اللقيط - اللقيط الحز، القطع - القطع! 512 00:50:01,791 --> 00:50:05,665 وأريد ذلك في وقت لاحق يتم تقديم الأجهزة اللوحية، أليس كذلك؟ يذهب! 513 00:50:15,041 --> 00:50:17,124 ارتداء الملابس. وهذا سوف يبقيك دافئا. 514 00:50:17,416 --> 00:50:18,624 يذهب! 515 00:50:25,750 --> 00:50:26,957 محض لأنه كذلك! 516 00:51:33,833 --> 00:51:36,790 العقيد! هنا رسالة من الخدمة السرية. 517 00:51:39,333 --> 00:51:43,707 التحرير كان ناجحا تم القبض على الأشخاص المستهدفين. 518 00:51:48,916 --> 00:51:50,790 خسارتان يا سيدي. 519 00:51:54,833 --> 00:51:57,749 - أعطني الرئيس. - سيد. 520 00:52:16,583 --> 00:52:17,624 يا. 521 00:52:21,708 --> 00:52:26,290 انظر، أنا آسف بشأن أصدقائك، أصدقائك. 522 00:52:28,166 --> 00:52:30,665 وبسبب تصرفاتي. 523 00:52:33,291 --> 00:52:34,874 لقد مررنا بالكثير معًا. 524 00:52:35,666 --> 00:52:38,082 نحن مثل الإخوة. 525 00:52:41,250 --> 00:52:42,874 استراحة. 526 00:52:43,541 --> 00:52:45,374 نبقى هنا. 527 00:52:46,500 --> 00:52:47,957 نعم يا سيدي. 528 00:53:07,416 --> 00:53:10,165 سيد! هذا هو الرئيس. 529 00:53:10,750 --> 00:53:13,832 سيدي الرئيس، هنا العقيد توريدا، سيدي. 530 00:53:14,375 --> 00:53:18,207 التطبيق بنجاح. غرض معفي. 531 00:53:20,458 --> 00:53:22,624 شكرا لك يا سيدي. نعم يا سيدي. 532 00:53:26,791 --> 00:53:29,374 والحقيقة هي وفاة اثنين. 533 00:53:31,958 --> 00:53:33,249 نعم يا سيدي. 534 00:53:35,333 --> 00:53:38,582 هل لدي إذن ، استفسار عن الدعم؟ 535 00:53:44,000 --> 00:53:45,540 فهمت يا سيدي. 536 00:53:46,916 --> 00:53:47,999 شكرًا لك. 537 00:53:50,166 --> 00:53:51,790 وداعا يا سيدي. 538 00:53:57,041 --> 00:53:58,415 سلبي. 539 00:55:37,541 --> 00:55:39,040 حقيبتي! 540 00:55:39,208 --> 00:55:41,665 - ماذا؟ - حقائب الظهر ذلك! يذهب! 541 00:55:42,833 --> 00:55:44,874 - ماذا؟ - أعطني حقيبتك! 542 00:56:05,166 --> 00:56:06,707 طيب يا دوبرو؟ 543 00:56:08,041 --> 00:56:09,957 هيا، استيقظ! 544 00:56:10,583 --> 00:56:12,249 حسنا دعوة. 545 00:56:12,791 --> 00:56:15,540 ومن ثم الهدف واطلاق النار. 546 00:56:15,708 --> 00:56:18,207 - الهدف والنار. - أنت تعمل عليه؟ 547 00:56:18,791 --> 00:56:19,874 نعم. 548 00:56:20,625 --> 00:56:23,749 اذهب لاطلاق النار. يجب عليك صفقة، حسنا؟ 549 00:56:25,500 --> 00:56:28,707 أنا الجانب من ناحية أخرى، أعطني النار! 550 00:58:11,708 --> 00:58:13,207 حسنا، حسنا. 551 00:58:34,666 --> 00:58:35,707 غاية. 552 00:58:40,500 --> 00:58:42,165 إطلاق النار. 553 00:58:44,125 --> 00:58:45,832 لقد فعلت ذلك! 554 00:58:45,958 --> 00:58:48,707 حسنا، الحمد لله! سحب فرد. الذهاب للغطاء! 555 00:58:57,083 --> 00:58:58,332 حسنا هناك! 556 00:58:58,583 --> 00:59:00,249 هناك. 557 00:59:01,958 --> 00:59:04,749 الجحيم معها. لماذا يجب أن أذهب إلى هناك؟ 558 00:59:08,333 --> 00:59:10,790 القيادة! المباني - المباني التي لا تزال فارغة. 559 00:59:20,166 --> 00:59:22,124 سوف نفحص الآن. 560 00:59:22,625 --> 00:59:23,665 ها نحن. 561 00:59:23,708 --> 00:59:25,499 تعال يا إيفانو! 562 00:59:46,916 --> 00:59:48,749 هل أنت جيد - أليس كذلك؟ 563 00:59:51,416 --> 00:59:53,415 إنهم ينزفون! 564 00:59:53,583 --> 00:59:56,249 يا إلهي! أستطيع المساعدة! 565 00:59:59,958 --> 01:00:01,582 كذب! 566 01:00:06,750 --> 01:00:08,124 تمام. 567 01:00:12,750 --> 01:00:14,499 أنت تحزم الأشياء - الأشياء. 568 01:00:20,083 --> 01:00:21,582 حسنًا، أعتذر. 569 01:00:35,958 --> 01:00:38,374 يجب أن ننفصل. تعال! 570 01:00:40,166 --> 01:00:41,457 انتباه! 571 01:00:44,000 --> 01:00:45,749 - تمام؟ - دعنا نذهب! 572 01:00:47,041 --> 01:00:49,249 مهلا، هيا. دعنا نذهب! 573 01:01:19,250 --> 01:01:20,665 مهلا، 574 01:01:21,458 --> 01:01:23,165 انظر حولك! 575 01:01:30,875 --> 01:01:32,332 افعلها! 576 01:01:35,708 --> 01:01:37,249 كيف حالك؟ 577 01:01:38,333 --> 01:01:39,165 حسنًا. 578 01:01:39,750 --> 01:01:40,790 تعال! 579 01:01:40,958 --> 01:01:43,207 أنا مهتم، إنها الإنجليزية أو 580 01:01:43,250 --> 01:01:45,332 الأمريكان الذين أرسلوك يجب أن تجد لنا؟ 581 01:01:46,125 --> 01:01:48,249 واحد - الشيء الوحيد الذي تحتاج إلى معرفته، هو، 582 01:01:49,041 --> 01:01:51,499 من يريدك أن تأتي إلى هنا. 583 01:01:51,625 --> 01:01:52,915 حسنًا، توقف! 584 01:01:53,208 --> 01:01:55,457 هل تعرف ماذا عليك أن تذهب؟ 585 01:01:55,708 --> 01:01:58,207 ليس لديهم حتى خريطة يا رجل! 586 01:01:59,208 --> 01:02:01,832 كل شيء هنا يبدو كما هو! 587 01:02:05,458 --> 01:02:07,207 أنا أعرف الاتجاه العام. 588 01:02:12,166 --> 01:02:13,332 يذهب! 589 01:02:18,375 --> 01:02:22,082 أيمكنني مساعدتك؟ ال شركة حقائب الظهر، أو... 590 01:02:23,041 --> 01:02:24,707 أنا جيد - جيد. 591 01:02:25,333 --> 01:02:27,624 ابتسموا نعم. 592 01:02:28,000 --> 01:02:30,249 - بين الحين والآخر. - نعم. 593 01:02:33,208 --> 01:02:34,457 هذا كل شيء. 594 01:02:39,208 --> 01:02:40,540 إلى الأمام! 595 01:02:42,250 --> 01:02:44,082 هذا جيد فقط. 596 01:02:45,708 --> 01:02:46,832 شكرًا لك. 597 01:02:48,000 --> 01:02:53,290 وهم يعرفون إلى أين نذهب، أو نذهب فقط... 598 01:02:55,250 --> 01:02:56,540 حول. 599 01:02:56,708 --> 01:02:58,915 - تمام. - طالما يجب أن يكون هناك نهر. 600 01:03:00,375 --> 01:03:01,999 نحن نتبع. 601 01:03:02,250 --> 01:03:04,249 تقديم التوجيه. 602 01:03:04,708 --> 01:03:06,082 تمام. 603 01:03:08,625 --> 01:03:10,457 هيا، هيا! 604 01:03:11,375 --> 01:03:13,749 - لا أستطيع! - سوف تفعل ذلك 605 01:03:13,791 --> 01:03:15,999 نعم، هيا، هيا! 606 01:03:50,208 --> 01:03:51,874 بأي طريقة؟ 607 01:03:58,333 --> 01:03:59,499 منذ وقت طويل. 608 01:04:20,625 --> 01:04:22,415 كان المكان فارغا. 609 01:04:23,791 --> 01:04:25,624 الجسم لا يزال دافئا. 610 01:04:26,375 --> 01:04:28,832 والتي لا يمكن أن تكون بعيدة. 611 01:04:31,625 --> 01:04:33,040 دعنا نذهب. 612 01:05:55,625 --> 01:05:57,915 حسنًا يا شباب. الدخول. 613 01:06:20,375 --> 01:06:22,457 يضيق النهر. 614 01:06:22,666 --> 01:06:24,707 عبرنا هناك. 615 01:06:25,416 --> 01:06:28,874 ومن اللافت للنظر كيف الشعور بالمياه العذبة على الوجه 616 01:06:28,916 --> 01:06:32,082 للحصول على، إذا كان لديك عدة أيام المحاصرين! 617 01:06:40,375 --> 01:06:42,415 قف! أسفل على الغلاف! 618 01:06:44,875 --> 01:06:46,790 ما نحن ذاهبون لاطلاق النار. 619 01:06:49,083 --> 01:06:50,874 هل هو جيد - أليس كذلك؟ 620 01:07:13,041 --> 01:07:14,582 كل شيء على ما يرام! 621 01:07:31,000 --> 01:07:32,665 طريق! يذهب! 622 01:07:33,583 --> 01:07:34,957 يذهب! 623 01:07:36,208 --> 01:07:37,624 استيقظ! يذهب! 624 01:07:39,125 --> 01:07:41,707 رأس واحد مثير للاهتمام! يعمل بشكل أسرع! 625 01:07:47,875 --> 01:07:51,124 أنت تعيش هنا! فإذا تحرك رصاصة في الكتف! 626 01:08:07,000 --> 01:08:08,582 ماذا تفعل؟ 627 01:08:08,916 --> 01:08:11,624 لقد ساعدت! يمكنك البقاء هنا! 628 01:08:15,291 --> 01:08:16,957 عليهم أن يبقوا في الغطاء! 629 01:08:36,583 --> 01:08:38,582 - يدير! - البقاء أدناه! 630 01:08:38,625 --> 01:08:39,707 يساعد! 631 01:08:40,333 --> 01:08:42,415 هروب كراكوفيتش! 632 01:08:42,583 --> 01:08:44,332 مرة أخرى على الغلاف! 633 01:08:44,625 --> 01:08:46,165 مساعدته! 634 01:08:55,125 --> 01:08:56,832 أسرع! العودة إلى هناك للتغطية! 635 01:08:59,875 --> 01:09:02,540 منذ الانقلاب العسكري في البوسنة قبل خمسة أيام 636 01:09:02,583 --> 01:09:04,374 لا علامة - علامة على انخفاض القتال 637 01:09:04,416 --> 01:09:06,749 في المدينة - البلدة والقرية - قرية قريبة من سريبرينيتسا. 638 01:09:06,916 --> 01:09:07,874 رادوفيتش. 639 01:09:07,916 --> 01:09:10,165 المجموعة على قدم وساق ، ينظر على طول النهر. 640 01:09:10,583 --> 01:09:14,499 أطلق اثنان من رجالنا النار عليهما، لكنهم فروا إلى الغابة. 641 01:09:15,125 --> 01:09:17,749 معرفة كم لدينا أناس - أناس هناك. 642 01:09:18,833 --> 01:09:21,332 وأمروا جميعًا بالذهاب إلى النهر. 643 01:09:21,708 --> 01:09:23,665 حسنا، الرفيق. 644 01:10:10,666 --> 01:10:12,832 أيها الوغد! خنزير رديء! 645 01:10:31,250 --> 01:10:32,707 تعال! 646 01:10:36,541 --> 01:10:38,207 تعال! 647 01:10:48,625 --> 01:10:51,082 أسرع! ليس عليهم أن يهربوا! 648 01:11:03,583 --> 01:11:04,832 نعم؟ 649 01:11:07,041 --> 01:11:08,249 حسنًا. 650 01:11:09,000 --> 01:11:11,999 ينظرون إلى النهر. القيادة هناك قريبا! 651 01:11:13,750 --> 01:11:15,124 في الحال! 652 01:11:17,166 --> 01:11:18,165 هيا يا رجل! 653 01:11:18,208 --> 01:11:21,415 اهدأ يا صديقي ايفانو. 654 01:12:38,708 --> 01:12:40,874 وكان واحدا من الملائكة. 655 01:12:49,791 --> 01:12:51,249 هل أنت جيد - حسنًا يا صديقي. 656 01:12:51,708 --> 01:12:54,165 نحن إلى جانبكم. 657 01:12:58,125 --> 01:13:01,749 الأصدقاء - أصدقائك في خطر. تمت ملاحقتهم عن طريق النهر. 658 01:13:02,958 --> 01:13:04,707 صديق - صديقي؟ 659 01:13:05,625 --> 01:13:07,457 لو سمحت! 660 01:13:35,166 --> 01:13:36,207 الرجال 661 01:13:40,833 --> 01:13:41,874 مهلا! 662 01:13:44,041 --> 01:13:46,582 - هل أنت جيد - أليس كذلك؟ - نعم وأنت؟ 663 01:13:47,083 --> 01:13:47,915 نعم. 664 01:13:49,416 --> 01:13:51,290 ماذا نفعل الآن؟ 665 01:13:53,625 --> 01:13:56,249 - نذهب أبعد من ذلك. - هل يمكنها أن تذهب؟ 666 01:13:58,000 --> 01:14:00,915 مجرد جرح في اللحم سوف ينجو. 667 01:14:08,291 --> 01:14:10,124 - هل أنت مستعد؟ - نعم. 668 01:14:10,875 --> 01:14:11,874 تمام. 669 01:14:25,625 --> 01:14:27,124 سريع! 670 01:14:29,458 --> 01:14:30,665 يذهب! 671 01:14:32,208 --> 01:14:33,207 تعال! 672 01:14:33,708 --> 01:14:35,082 تعال! 673 01:15:57,541 --> 01:15:59,457 من هو في الصورة؟ 674 01:16:01,625 --> 01:16:03,665 زوجتي وابنتي. 675 01:16:04,916 --> 01:16:06,332 هل أستطيع؟ 676 01:16:08,750 --> 01:16:11,374 رائع! جميل. 677 01:16:13,666 --> 01:16:15,999 ابنة تضحك مثلك. 678 01:16:19,791 --> 01:16:21,415 وكيف يتم استدعاؤهم؟ 679 01:16:22,333 --> 01:16:24,707 ديزي. أوليفيا وديزي. 680 01:16:26,000 --> 01:16:27,040 جيد. 681 01:16:29,125 --> 01:16:32,624 كنا سعداء معًا، لا ينفصلان تقريبا. 682 01:16:34,583 --> 01:16:36,207 "بضائع"؟ 683 01:16:38,125 --> 01:16:40,999 - أنت تقول "لا". - ماتوا. 684 01:16:43,708 --> 01:16:45,915 أوه، أنا آسف جدا. 685 01:16:46,583 --> 01:16:51,124 جلسوا في مترو الأنفاق في عام 2005 في مهب في الهواء. 686 01:16:51,791 --> 01:16:53,082 الله... 687 01:16:55,875 --> 01:16:57,332 لا أستطيع أن أصدق أنه لا يزال لا 688 01:16:58,166 --> 01:16:59,749 حتى يومنا هذا. 689 01:17:00,666 --> 01:17:03,790 لا يفكر المرء في الأمر أبدًا، فيحدث ذلك حتى الذهاب على واحد. 690 01:17:03,833 --> 01:17:04,707 لا 691 01:17:05,458 --> 01:17:07,499 الناس الذين نحبهم. 692 01:17:12,916 --> 01:17:15,082 يا رفاق، أعتقد أننا يجب أن نذهب من هنا . 693 01:17:20,958 --> 01:17:22,165 - أطلق النار! - لا! 694 01:17:22,500 --> 01:17:24,040 لا! 695 01:17:29,375 --> 01:17:31,707 - إنها تريد الهرب! - ابق هنا! 696 01:17:35,541 --> 01:17:37,874 - بياتريس، على قيد الحياة! - لا! 697 01:18:08,875 --> 01:18:11,040 العقيد، ترى هذا! 698 01:18:22,458 --> 01:18:26,082 إذا كانوا لا يزالون، فإنهم يزيلون دائمًا ! 699 01:18:28,333 --> 01:18:30,790 مدى قربه من النهر يمكن دورية قادمة؟ 700 01:18:31,791 --> 01:18:34,332 يمكنك على الجانب الآخر من النهر جاء. 701 01:18:34,958 --> 01:18:37,207 لكنه يأتي فقط ركض ميلا. 702 01:18:37,625 --> 01:18:42,249 - حسنا، دورية جاهزة للحديث. - نعم أيها العقيد. 703 01:19:29,416 --> 01:19:32,040 نحن قبض علينا! 704 01:19:43,083 --> 01:19:44,415 ايفانو! 705 01:19:46,291 --> 01:19:48,540 رادوفيتش! 706 01:19:51,291 --> 01:19:53,457 أولودان! 707 01:19:54,750 --> 01:19:57,957 مهلا، أنا هنا! 708 01:20:02,916 --> 01:20:05,040 أولودان! 709 01:20:05,500 --> 01:20:07,665 لا حركة. 710 01:20:10,333 --> 01:20:15,124 أولودان! 711 01:20:18,333 --> 01:20:20,582 أولودان؟ 712 01:20:23,666 --> 01:20:25,457 أولودان! 713 01:20:29,958 --> 01:20:31,582 من هنا! 714 01:20:39,583 --> 01:20:41,957 ميخائيل، ولكن اذهب! أسرع وأسرع! 715 01:20:49,000 --> 01:20:49,999 فلادكو! 716 01:20:50,416 --> 01:20:53,124 من هنا. وقت سريع! 717 01:20:55,291 --> 01:20:57,999 ما هذا يا رجل؟ قلت، عجلوا! 718 01:21:01,125 --> 01:21:02,415 تعال! 719 01:21:24,500 --> 01:21:26,832 أولودان! أولودان! 720 01:21:38,166 --> 01:21:39,415 تمام. 721 01:21:45,500 --> 01:21:47,707 وسوف تتخذ كشريك. 722 01:21:51,625 --> 01:21:53,082 هيا تحرك! 723 01:22:16,291 --> 01:22:18,624 وزعت عليك! تعال! 724 01:22:20,500 --> 01:22:24,249 كل ذلك وصولا إلى النهر! كل ذلك وصولا إلى النهر! 725 01:22:32,375 --> 01:22:34,999 ادخل هنا وكن هادئا. 726 01:22:36,916 --> 01:22:38,332 الآن اصنع! 727 01:22:49,208 --> 01:22:50,665 تعال معي! 728 01:22:55,583 --> 01:23:29,082 بياتريس! 729 01:23:36,333 --> 01:23:38,207 انتظر! قف! 730 01:23:39,416 --> 01:23:41,957 مازلت أعمل من أجل الشعب الإنجليز! 731 01:23:45,458 --> 01:23:48,332 من المخابرات العسكرية. 732 01:23:48,750 --> 01:23:51,082 اسمي أليكس نوفاك! 733 01:23:51,125 --> 01:23:53,249 تحقق من هاتفي! 734 01:24:06,500 --> 01:24:08,165 هل أبدع معها عبر النهر؟ 735 01:24:08,416 --> 01:24:09,915 نعم. ماذا عنك؟ 736 01:24:09,958 --> 01:24:11,874 - سأبقى حتى تصلي. - ماذا؟ 737 01:24:11,916 --> 01:24:14,124 - هل أنت مجنون؟ - أنا واضح. 738 01:24:20,916 --> 01:24:22,582 ما هذا يثبت؟ 739 01:24:22,625 --> 01:24:25,957 لدي رسالة للعقيد أرسل توريدا. 740 01:24:32,916 --> 01:24:34,415 تعال يا صديق! 741 01:24:39,791 --> 01:24:41,082 شكرًا لك. 742 01:24:41,666 --> 01:24:43,749 حسنًا يا رفاق! 743 01:24:53,541 --> 01:24:54,707 يذهب! 744 01:25:06,375 --> 01:25:08,249 آندي! 745 01:25:08,833 --> 01:25:10,165 تعال! 746 01:25:10,458 --> 01:25:12,290 يذهب! 747 01:25:12,916 --> 01:25:13,957 يذهب! 748 01:25:15,375 --> 01:25:16,790 سريع! 749 01:25:18,500 --> 01:25:20,874 - أين هم؟ - أما الأشجار. 750 01:25:22,291 --> 01:25:23,665 يا! 751 01:25:23,708 --> 01:25:26,874 - تعال الى هنا! - من هنا! 752 01:25:27,916 --> 01:25:31,915 تعال! فقط هيا! 753 01:25:34,458 --> 01:25:36,540 اللعنة، اذهب! 754 01:25:44,625 --> 01:25:46,915 لقد استحوذنا على معظم. 755 01:25:47,333 --> 01:25:49,582 أنتم رائعون يا رفاق! 756 01:25:50,500 --> 01:25:53,165 - شكرًا لك. - قبل أن أذهب. 757 01:25:53,958 --> 01:25:56,124 يعتقدون أنني واحد منهم. 758 01:26:57,125 --> 01:26:59,290 رادوفيتش! 759 01:27:11,583 --> 01:27:13,165 رادوفيتش. 760 01:27:35,666 --> 01:27:37,332 رادوفيتش، لقد مضى وقت طويل هنا! 761 01:27:37,625 --> 01:27:39,999 هنا! بهذه الطريقة! 762 01:27:40,916 --> 01:27:42,582 ما هذا؟ 763 01:27:44,333 --> 01:27:46,165 هل هذا أنت؟ 764 01:28:12,541 --> 01:28:14,207 أنا أبحث عن آندي. 765 01:28:36,125 --> 01:30:08,249 آندي! 766 01:30:09,666 --> 01:30:11,582 اعتقدت أنك ميت؟ 767 01:30:11,625 --> 01:30:13,207 لا يا صديقي، أنا لست كذلك! 768 01:30:13,958 --> 01:30:15,874 نحن نخرجك من هنا! 769 01:30:16,208 --> 01:30:17,957 هنا! 770 01:30:19,333 --> 01:30:21,290 من هنا! 771 01:30:22,666 --> 01:30:24,540 حسنًا، جاهز؟ 772 01:30:26,125 --> 01:30:28,415 لقد حصلت عليك يا صديقي. حصلت عليك! 773 01:30:28,750 --> 01:30:30,415 حصلت عليك! 774 01:30:30,708 --> 01:30:33,582 يتحرك. عليك أن تستمر في التحرك. 775 01:30:33,750 --> 01:30:35,582 حصلت عليك! 776 01:31:17,625 --> 01:31:21,624 أستطيع أن أؤكد اليوم أن المجرم أولودان كراكوفيتش 777 01:31:21,666 --> 01:31:26,249 من قبل مشاة البحرية الأمريكية تم القبض عليه أي شخص يشارك في المناورات. 778 01:31:27,125 --> 01:31:30,082 وهو الآن في مكان سري. 779 01:31:30,125 --> 01:31:34,749 وتم نقله على الفور إلى لاهاي. حيث سيتم محاكمته.